1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [gergin müzik] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [motor devri dönüyor] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [metal çöküyor] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [belirsiz gevezelik] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [hafif vuruş] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [adam belli belirsiz konuşuyor] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [anahtarlar şıngırdar] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [tıklamalar] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [kulaklığın üstündeki adam] Aşağı geliyor. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [telefon çalıyor] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [kapı açılıyor] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [belirsiz gevezelik] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [asansör zili çalıyor] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Peki, güvence vermek istedim sen ve baban, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 emin ellerdesin. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Hırslı... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Nasıl gitti? - Neredeyse bitti. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [iş adamı belirsiz konuşuyor] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Bütün bunlar... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 bununla başladı. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Çok dikkatli olacağız Şirketinizden efendim. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Yapacağını biliyorum. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [iş adamı belirsiz konuşuyor] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [araba kornası] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [iş adamı] Pekala beyler. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Bir hafta sonra görüşürüz resmi hale getirdiğimizde. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Harika bir gün. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [arabanın kapısı açılır] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [arabanın kapısı kapanır] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Tebrikler. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Teşekkür ederim kardeşim. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Rahatlamak. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 İstediğin buydu. Mutlu olmalısın. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 Ben öyleyim. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Sen misin? 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Benim için bu... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 acı tatlı. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [yumuşak müzik] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 -[Tibu] Teşekkür ederim. - [personel Tayca konuşuyor] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu İngilizce] Ne yap yapmalısın, sonra gel 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 böylece anlaşabiliriz bizim işimiz, değil mi? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 Elbette. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Oh, ve patron, ah, yarın gecenin konuk listesi 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 yeni geldim. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Tabletinizde. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 Teşekkürler. Bir göz atacağım. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [kapı açılır] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Nasıl oldun bunda bu kadar iyi misin? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Ben çaylakken, beni hapishanede çalıştırdılar. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Dünyanın en iyi satranç oyuncuları parmaklıklar ardında yaşamak. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Aa. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 özledin mi polis olmak mı? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Aksiyonu özledim. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Politika değil. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [satranç taşı sesi] - Kontrol et. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Asla geri dönemeyecek misin? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 Hayır. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Bazı hatalar yaptım. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Yanlış insanları kızdırdım. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [sert bir şekilde nefes alır] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Bugün... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 olurdu babanın doğum günü. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [kıkırdar] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Kırmaya çalışıyorum konsantrasyonum. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Kazanmak için ne gerekiyorsa. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Peki, ihtiyacın olacak alabileceğiniz tüm yardım. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [kıkırdar] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 İyi misin? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Evet. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Hatırladığın için teşekkürler. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Ah. Keşke onunla tanışabilseydim. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Evet, yapardın onu sevdi. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 O... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Yani oynayabiliyordu. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 O senin kıçına tekmeyi basardı benden daha kötü. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [kıkırdar] - Ve paranı aldın. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Kontrol etmek. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [nefes verir] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Muhtemelen teslim olurdum. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ahh. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu gülüyor] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Ama buna gerek yok. - Ah. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Hayır, sen kazandın. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [ikisi de kıkırdar] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [yutkunur, nefes alır] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [dudaklarını şapırdatır] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [yavaşça kıkırdar] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [iç çeker] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [boğazını temizler] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Doğum günün kutlu olsun baba. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [kuşlar cıvıldıyor] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [personel Tayca konuşuyor] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron İngilizce] Akşam yemeği pasta kesmeden önce yapılır. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Büyük gecene hazır mısın? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Babam bir konuşma yapacak. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Bundan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun. - [ikisi de kıkırdar] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [motor çalışıyor] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [Tayca konuşuyor] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [İngilizce] Evet. Evet, evet. Evet, sanki... 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 nedir bu dil nedir öğreniyor musun? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Ben-- onu tanımıyorum. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Emin misin öğreniyor musun? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [boğuk kahkahalar] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [Tayca konuşuyor] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [hepsi bağırır] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [Tayca belli belirsiz konuşuyor] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [gevezelik ediyor, gülüyor] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [bardağa vurarak] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [İngilizce] Yaptım. Evet. Geçen yıl gittim. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu boğazını temizler] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [derin nefes alır] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Hayatını harcıyorsun başarının peşinde, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 sadece bir gün farkına varacağım önemli olan tek şey bu 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 bunu nasıl başardın. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Arkanda bıraktıkların. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Bizimki çok kirli bir iş. - Kim o? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Ama bizim şirketimiz "kârdan ziyade ahlak" ruhu... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Trans-Pasifik İhracatı. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Açık denizlerdeki en temiz kayıt son 40 yılda, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 ve bu... işte bu En çok gurur duyuyorum. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [konuk 1] Evet. - [misafirler alkışlıyor] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [konuk 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu]Sana teşekkür etmek istiyorum bana katıldığın için... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [adam] Evet. Tanıştığımıza memnun oldum. - ...ve oğlum Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 bu özel günde. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [adam] El Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Bu gece kutluyoruz yeni bir bölüm 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 Campallo ailesi için. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Yeni bir başlangıç. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Çok gurur duyuyorum Kameron'un yaptığı işin 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 işi büyütmek için, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 bu satışı gerçekleştirmeye yardımcı olmak için bir gerçeklik. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Onun çabaları olmadan, bunların hiçbiri 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 mümkün olurdu. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 Ve bunu doğru şekilde yaptık. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Birlikte. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Gelmek. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [misafirler alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [misafirler yüksek sesle tezahürat yapıyor] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Şimdi kadeh kaldırıyoruz ve içiyoruz. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [tezahürat devam ediyor] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Bu günü kutlamak için. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 İstediğin kişi. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Teşekkür ederim. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Teşekkür ederim. - [misafirler alkışlıyor] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Neredesin? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Gelmek. Aileye katılın. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Aç şunu. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron flaşı seviyor 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 ama biz bunu tercih ederiz, değil mi? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Bu bir saat bir eylem adamı için. [kıkırdar] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Arkasını oku. - [kutu sesi] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Yazıt ne diyor? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 Bu bir randevu. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 Hayatımı kurtardığı gün. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Beş yıl önce, benimkini kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Ona iş teklif ettim 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 ve o zamandan beri aile oldu. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [misafirler alkışlıyor] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Teşekkürler Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Aileye. - [misafirler] Aileye! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [tezahürat] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Kutluyorlar. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Ama endişelenme. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 Satış bu gece sona erecek. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 O kadar da kötü değildi, değil mi? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [kıkırdar] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Harika bir geceydi. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Her şey yolunda mı? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Evet. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Hiç hayal etmemiştim Şirketi asla satardım. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Asla istemedim. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 O halde bunu neden yaptın? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Bunu Cameron için yaptım. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 benim hayalim, onun değil. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Nakliye işi onun için değil. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Ona bu şansı vermek istedim kendi hayallerinin peşinden koşmak. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Bunu asla unutmayacak Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Teşekkür ederim. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Neden bu tarafa gidiyoruz? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Yolun kapanması gibi görünüyor. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [polis 1 Tayca konuşuyor] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [polis 2 Tayca konuşuyor] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [İngilizce] Bizi destekleyeceğim buradan git. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [polis 1 Tayca konuşuyor] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [fren sesleri] - [polis 2 Tayca konuşuyor] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [Tay dilinde bağırır] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [İngilizce] Bu nedir? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [polis 1 Tayca konuşuyor] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [polis 2 Tayca konuşuyor] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [Tay dilinde bağırır] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [İngilizce] Aşağı inin! - [silah sesleri] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [cıvıltılar] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [hitman] İndirin onları! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [motor devri dönüyor] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [silah sesleri] - [lastikler çığlık atar] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [homurdanıyor] - [araba alarmı bağırıyor] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ahh! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [silah sesleri] - [hitman] Lastikleri vurun! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [araba motoru sesi] - İyi misin? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Ben iyiyim. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [motor devri artıyor] - [lastikler gıcırdıyor] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [silahlı adam acı içinde bağırıyor] - Ah! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu titreyerek nefes alıyor] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ah, kahretsin. - [uzaktan polis sireni çalıyor] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Az önce ne oldu? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [titreme] Bunlar polisti. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [sığ nefes alma] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Lütfen... - [Cole iç çeker] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Lütfen Kameron'a göz kulak ol. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [zorlu nefes alıp verme] Bana bak. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Eğer... eğer başaramazsam, Ona yardım edemem. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Kameron'a hiçbir şey olmayacak. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [hızla nefesi kesilir] - Benimle kal Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Benimle kal. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [hızla nefes almaya devam eder] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [nefes nefese durur] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [duygusal müzik] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [cep telefonu çalar] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Evet? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Telefonda Cole] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 Kameron seninle mi? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 Evet. gözlerim var onun üzerinde. Daha yeni döndü. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Dinle, pusuya düşürüldük. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu öldü. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 Lanet mi? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Polisi aradın mı? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 Polis olaya karıştı. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Kimseye güvenemeyiz. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [fermuar açılır] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Bu adamlardan biri Amerikalıydı. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 ABD pasaportu. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Çalıştırın. - [cep telefonu sesi] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Kontrol ediyorum. Yanında olmak. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Onu yakaladım. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Eski denizci. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers, KMG'nin mürettebatından biri. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Bizim için çalışıyor. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 O ayrılıyor Bu gece Artemis'te. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Limanı terk edecek iki saat içinde. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Planın ne? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Limana gidiyorum. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Bunu kimin yaptığını bulacağım. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [belirsiz gevezelik tablette] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo öldü efendim. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 İyi. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Peki ne istiyorsun? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Bir sorunumuz var efendim. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Koruması kaçtı. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Polise söyle APB çıkarmak için. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Ama... bir şey daha var. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Onu canlı getirmeyin. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [TV'deki muhabir] İki polis memurlar bu gece öldürüldü 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 performans sergilerken rutin bir trafik durağı. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Milyarder nakliye kralı Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - da öldürüldü. - [hediye paketi hışırdar] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Şüpheli İngiliz vatandaşıdır 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 Cole Reed'in adı. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed olarak çalıştı Campallo'nun kişisel koruması. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Şüpheli çok tehlikeli ve hala serbest. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Şehir çapında barınma emri şu ana kadar yerinde-- 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [uğultu] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [vızıldamaya devam ediyor] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Bu Ellis. - [telefondaki adam] Bayan Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 sana ihtiyacımız var hemen rapor vermek. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Ben... - Artemis'in mürettebatı kısadır. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Gece yarısı yola çıkıyor. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Şimdi sana orada ihtiyacımız var. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Hocam yeni girdim Venus San Diego nakliyesinden, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 gün geçti ve uçuşum işte, içinde, uh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 evime uçuşum üç saat sonra. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Bayan Ellis, hâlâ 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 deneme çalışanı. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Efendim, kızım var bu hafta sonu Los Angeles'ta. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Dinle, değilsen senin gönderinde 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 bir saat içinde Artemis'te 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG seni bırakmak zorunda kalacak. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [alay ediyor] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 Tamam. Anlaşıldı. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Kahretsin. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Kahretsin. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 (nefes verir) Ah, kahretsin. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole keskin bir şekilde nefes verir] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [bip sesi devam ediyor] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [kapı açılır, kapanır] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Kameron, Dedektif Jamai burada. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] İyi akşamlar, Dedektif. - İyi akşamlar. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] İyi akşamlar memur bey. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Başsağlığı dilerim. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Teşekkür ederim. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Üzgünüm ama gidiyoruz 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 sana sormak zorundayım birkaç soru. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - Elbette. Ah... - [telefon çalar] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [vızıldamaya devam ediyor] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Taran, dökebilir misin? bu beyler 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - bir içki lütfen? - Elbette. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Merhaba? Bu kim? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [telefonda] Kameron, ben Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Dinlemek. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Baban... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [nefes alır] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Çok üzgünüm. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 Denedim. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 Polis burada sorular sormak. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Haberlerde, onu senin öldürdüğünü söylüyorlar. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Olan bu değil. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Pusuya düşürüldük. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Kilitli kalmanız gerekiyor. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Tibu'yu kim öldürdüyse bundan sonra senin için gelecek. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [nefes verir, burnunu çeker] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [polis sireni uzaktan duyulur] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [telefon sesi] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [liman muhafızı 1 Tayca konuşuyor] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [belirsiz duyuru PA'nın üzerinde] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [siren bağırır] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [radyoda Tayca konuşuyor] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [liman güvenliği Tay dilinde konuşuyor] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [gergin müzik] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [liman muhafızı 2 Tayca konuşuyor] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [klavye sesleri] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [port guard 1 İngilizce] Güvenliği geçerek yolunuzu açın 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 sağında. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [liman işçisi 1 Tayca konuşuyor] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [belirsiz gevezelik] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [liman işçisi 2 Tayca konuşuyor] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [cihaz bip sesi çıkarır] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [liman işçisi 3 Tayca konuşuyor] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [liman işçisi 2 Tayca konuşuyor] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [liman çalışanı belirsiz konuşuyor] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [mürettebat İngilizcesi] Merhaba Jonathan! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [gergin müzik devam ediyor] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [haber uyarısı melodisi çalıyor] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [TV'deki muhabir] Daha fazlası için bu gelişen hikayede, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 Stan Beckwith'e canlı yayın yapıyoruz sahnede. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Yeni ayrıntılar bu gece ortaya çıkıyor 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 bir silahlı saldırının ardından Bangkok şehir merkezinde. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Kaynaklar diyor ki olay şöyle olmuş olabilir 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 kaçırma girişimi 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 KMG CEO'sunu hedef alıyor 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 gerçekleştirildiği iddia ediliyor uzun zamandır koruması tarafından 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo'nun öldüğü açıklandı 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 olay yerinde. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Kaptan. [kapıyı çalar] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Girebilirsiniz. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Herkes gemide mi? - Evet efendim. Biz iyiyiz. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Sen kimsin ve nesin? köprümde ne yapıyorsun? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Yeni üçüncü kaptan, Kaptan. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Üçüncü bir eşe ihtiyacım yok. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Gemide 20 iyi adamım var. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Peki Kaptan, Ben de burada olmak istemedim. 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 ama şirket bana sordu rapor etmek. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama hasta olduğunu bildirdi efendim. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 Onu KMG gönderdi. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [sert bir şekilde nefes verir] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [dudaklarını şapırdatır] Döndürmemi ister misiniz efendim? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Ben bir tavır taraftarı değilim. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Ah, hayır, ben de değilim. Kesinlikle. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [kağıt yavaşça hışırdar] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Peki, eğer şirket, tüm dehasıyla, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 seni burada istiyor o zaman gemiye hoş geldiniz. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] beğendim Kolyeniz efendim. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Ne olduğunu biliyor musun? - Evet. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Bu bir Viking sembolü rehberlik ve koruma sağlar. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Etkileyici. Theo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Genç bayanı alabilir misin? kulübesine mi? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Theo] Efendim. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 Teşekkür ederim. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Rica ederim. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Başka bir şey var mı efendim? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko iç çeker] İkiniz gece vardiyasındalar. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Ona göz kulak ol. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [gergin müzik] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [korna sesi] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Sancak tarafına geçmek zor! - [Theo] Sancak tarafına geçmek zor. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Artık sancak tarafına geçmek zor. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [dramatik müzik] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [nefes verir] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [kapıyı çalar] - Evet? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Kaptan bizi ele geçirdi gece vardiyasında. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Tamam, orada olacağım bir saniye içinde. 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [dramatik müzik devam ediyor] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [radyo geribildirim sesleri, statik çatırtılar] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [boğuk hıçkırıklar] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [boğuk gümbürtü] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [kadın belli belirsiz konuşuyor] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [kol gıcırdıyor, güm sesi] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [metalin inlemesi] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [hafif vuruş] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [gümbürtü devam ediyor] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [metalin inlemesi] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [kadın belli belirsiz konuşuyor] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [boğuk gümbürtü] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [kadın belli belirsiz konuşuyor] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [boğuk gümbürtü] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [metalin inlemesi] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [gerilimli müzik] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [boğuk hıçkırıklar] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [kadın belli belirsiz konuşuyor] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [boğuk ağlama] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [el feneri tıklamaları] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole keskin bir şekilde nefes verir] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [el feneri tıklamaları] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [takırtı] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [tıkırtılar] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [tıkırtılar] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [güm ses] - [kapı gıcırdar] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [hepsi nefes nefese, sızlanıyor] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [kadın mırıldanır] - [Cole] Sorun değil. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 Sorun değil. Yardım etmek için buradayım. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Buraya nasıl geldin? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 İngilizce konuşan var mı? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Doktor. Doktor. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Doktor. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Sen İngilizce konuş? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [adam öksürür] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Ne zamandır buradasın? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Bizi dışarı çıkardıklarını söylüyorlar 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 limandan ayrılır ayrılmaz, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 ama bizi karanlıkta bırakıyorlar. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Sıcak, karanlık. - [Cole] Bekle, bekle. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Lütfen. Oturmak. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Sessiz olmamız gerekiyor. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [Tayca konuşuyor] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole'un İngilizcesi] Sana yardım edeceğim. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Sana su getireceğim... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 ve yiyecek. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Bazı tıbbi malzemeler. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng titrek bir şekilde nefes alır] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [Tayca tercüme ediyor] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie İngilizce] Alo? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole fısıldıyor] Bana güvenmelisin. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Geri geliyorum. Herkes için. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 Tamam aşkım? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [kol kolu sesi] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 Merhaba? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [metalin inlemesi] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Merhaba? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Burada kimse var mı? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [güm ses] - [kapı gıcırdıyor] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] Aman Tanrım. - [hepsi nefesi kesiliyor] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Aman Tanrım. [burnunu çekiyor] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 Tamam. Sorun değil. Gel. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Gelmek. Birer birer. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Tamam, sadece... sadece bu bölgede kal, tamam mı? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Size yardım edeceğiz. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 Tamam aşkım. [sert nefes alır] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo'yu mu? - [radyo statik çatırtıları] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Kahretsin. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Tanrım. Kızınız yaralı. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Tamam, bu... başka yaralı var mı? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng Tayca konuşuyor] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [kadın öksürür] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [İngilizce] Adamla birlikte misin? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Bize yiyecek ve su getiriyor 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 a-ve kızıma ilaç. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Ne? Hangi adam? Hayır. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Bak, sadece... sakin ol. Sana yardım edeceğiz, tamam mı? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Sana yiyecek getireceğiz ve su. Sadece sakin ol. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Josef! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Neler oluyor? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Bu insanların suya ihtiyacı var ve bir doktor, tamam mı? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Kaptanı uyandıracağım. Git onlara yardım et. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Haydi, git! - Evet, ben halledeceğim. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [erkekler fısıldar] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [kapıyı çalıyor] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [su sıçraması] - [jilet çınlaması] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie kapıyı çalmaya devam ediyor] Kaptan. Kaptan! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [su sıçraması] - [jilet çınlaması] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 (Angie kapıyı çalar) Yüzbaşı mı? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Devam etmek. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [havlu vuruşları] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Nedir bu? - Kaptan, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 bulduk birkaç düzine insan kilitlendi 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 bir kapta alt tutma yerinde. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Ne? İçeri gelin. İçeri gelin. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - İyi durumda değiller. - Ne? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Ne... neler oluyor? - Susuz kalmışlar. Onlar... 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [iç çeker] Kahretsin, küçük bir kız var. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 İsa aşkına. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simon ve Josef, orada onlarla birlikteler. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Bu iyi. Bu çok iyi. - Evet. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Şimdi sakin ol ve biraz rahatla. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Sakinim. - Oturun. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Kaptan köprüye. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Radyodan Mateo] Devam edin efendim. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis bazı kişilerin kilitli olduğunu buldu 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 alttakilerden birinde konteyner tutar. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 O artık burada benimle. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Protokole uyalım. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Evet efendim. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [radyo sesi] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Donanmayı aramalıyız efendim. - Evet yapacağım. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Ama hadi öğrenelim ilk önce ne oluyor? 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Bence gayet açık neler oluyor efendim? 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Seni duyuyorum ve bunu anladık. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Bir tutunacağım doktorun 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 ve ona rehberlik edebilirsin, tamam mı? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Kaptan yerine Jones. - Otur ve rahatla. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 İyi iş çıkardın. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Çok güzel. Lütfen oturun. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Elbette. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marko. İçeri gelin. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Yardıma ihtiyacınız var mı efendim? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Hayır. Ellis benimle. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 Ve Mateo... idare ediyor aşağıdaki protokol. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Pozisyonunuzu koruyun lütfen. Teşekkür ederim. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Anlaşıldı efendim. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Millet, geri çekilin konteynerde. Hadi gidelim. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [Tayca konuşan göçmenler] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef İngilizce] Hepiniz harekete geçin. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Siktir git içeri. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Şimdi! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [göçmenler bağırıyor] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - İçeri gir dedim. - [Simon] Geri çekilin! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] İçeri gir dedim! - [göçmenler bağırıyor] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Konteynere geri dönün! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Geri çekilin! - [kadın bağırıyor] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [göçmenler çığlık atmaya devam ediyor] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 İçeri girin dedim! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng'in nefesi kesilir] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Josef homurdanıyor] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Sen! - [Tayca konuşuyor] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [homurdanıyor] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Ah! [acıdan bağırıyorum] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [homurdanıyor] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [silah sesleri] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [homurdanıyor] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [homurdanıyor, sızlanıyor] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [İngilizce] Merhaba, bir şeyler doğru değil. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Donanmayı aramamız lazım. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Kaptan hiç de... - [silah musluğu] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Aramıyoruz herhangi biri. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [radyo bip sesi] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo'dan Kaptan'a. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Kaptan'a gidin. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Onu köprüye götürdüm. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Yoldayım. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [bıçak raspaları] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [bağırır] - [ikisi de homurdanıyor] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef acıyla inliyor] - [ikisi de homurdanıyor] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [homurdanıyor] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [ikisi de homurdanıyor] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Geri çekilin. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Otur şuraya. - Tamam aşkım. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [radyo statik çatırtıları] - [Angie homurdanıyor] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [silah sesleri] - [ikisi de homurdanıyor] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [ikisi de homurdanıyor] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef ıkınıyor] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Aah! [homurdanıyor] - [Cole homurdanıyor] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [acıdan çığlık atıyorum] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [bağırır, acıyla homurdanır] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [göçmenler çığlık atıyor] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara Tayca konuşuyor] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [silah sesleri] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simon] Aah! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [İngilizce] Seni bulmamız lazım bu gemiden 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 diğerlerinden önce buraya gel. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Yukarı çıkmamız lazım cankurtaran botlarına. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Yakın dur. Arkamda kal. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Hareket edelim. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [göçmenler Tayland dilinde konuşuyor] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [gergin müzik] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Kahretsin. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [bip sesi] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [sinyal bip sesi] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Aah! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie homurdanıyor] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Haydi. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Git onu getir. Şimdi. - [mürettebat] Evet efendim. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Taşınmak! - [Mateo inliyor] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Ne yapıyorsun sen? Uyanmak! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Sorun ne? seninle, öyle mi? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateo] Hala yayın yapıyor efendim. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] O zaman iptal et, seni aptal. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [düğmelere tıklayın] - Sinyal iptal edildi efendim. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Biz iyiyiz. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Oldukça uzaktayız tamam'dan. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Şimdi o üzgün kıçını kaldır ve cankurtaran filikalarını devre dışı bırakın 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 bu yüzden kaçamaz. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Evet efendim. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 Peki Jonathan hangi cehennemde? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Ben bu işin üzerindeyim efendim. Jorge, içeri gel. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [gergin müzik devam ediyor] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ah! Kahretsin. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Hadi. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Selam, sen. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Nasıl kullanılacağını biliyorsun bunlardan biri mi? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Evet. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Tamam dinle. - [Seng Tay dilinde mırıldanıyor] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 bakacağım seni bulan kadın için. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Başının belada olabileceğini düşünüyorum. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Beni bekleme. - Tamam aşkım. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Kaptan köprüde. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Olduğun gibi. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Günaydın. - Günaydın efendim. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Tehlike çağrısı geldi bir kargo gemisinden. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Dokuz derece, 49 dakika kuzeyde, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 derece, 56 dakika doğu. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 yerel saatle. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Bu kenar Andaman Denizi. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Kod neydi? - Saldırın efendim. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Bir saldırı mı? Kim tarafından? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 En son kontrol ettiğimde 600 mil doğudaydık 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 herhangi bir korsan faaliyetten 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Aramayı iptal ettiler 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 biz cevap veremeden. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Öyle olmalı bir tür hata. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [dili şaklatıyor, keskin bir nefes alıyor] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Onları geri arayalım. Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Her şeyin koşer olduğundan emin ol. - Evet efendim. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Bu USS Hazard Perry Kanal 16'da. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [radyodan] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Bu USS Hazard Perry Kanal 16'da. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [radyo bip sesi] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, bu Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Günaydın. Bu Yüzbaşı Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 USS Hazard Perry'den. Kiminle konuşuyorum? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Bu Marko Madsen. Artemis'in kaptanı. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Almış olmalısın DSC çağrımız. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer telsizden] Evet, kesinlikle yaptık. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Peki orada ne oldu? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Üzgünüm, adamlarımdan biri 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 arkamızda ışık görüldü. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Bir karşılaşma yaşadı bazı Somalililerle 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 birkaç yıl önce. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Bunun nasıl olduğunu biliyorsun. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Biraz tetikten keyif aldım 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 DSC ile. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Ama ortaya çıktı ki, o sadece bir balıkçı teknesiydi. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 oldukça uzaktasın bir balıkçı teknesisin, değil mi? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Olmalı-- olmalı derin deniz trol teknesi. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 İlk gördüğümüz değil. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Donanmanın zamanını boşa harcadığım için üzgünüm. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Hiç de bile. Herkesin iyi olmasına sevindim. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [radyo sesi] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Hiçbir fikrin yok nerede olabilir? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Hiçbir ipucu yok, korkarım. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 sana bir çağrımız var 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 Kullanılabilir bir telefondan, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 kazadan kısa bir süre sonra, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 limanın yakınında. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Seni kim aradı? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Ben... hatırlamıyorum. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Dürüst olmak gerekirse ben... hatırlamıyorum bile 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 telefon çağrısını almak. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Çok şey oluyordu. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 Tamam, peki, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 lütfen bize bildirin Eğer bir şey hatırlarsan ya da... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 başka bilgi varsa gün ışığına çıkıyor. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Tahmin edebileceğiniz gibi, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 babanın öldürülmesi en büyük önceliğimizdir. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Elbette. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [gergin müzik] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [belirsiz mırıldanma] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [koşan ayak sesleri] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie homurdanıyor] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole sustu] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 İyisin. Güven bana. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie nefesini tutar, ağır nefes alır] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Aç şunu. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie homurdanıyor] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [kapı kapanır] - [kol kolu sesleri] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Sen de kimsin? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Ben onlardan biri değilim. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 Şu anda, önemli olan tek şey bu. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [nefes nefese] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Ambarda insanlar var 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 ve tehlikedeler. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Onları öldürmeyecekler. 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 para kazandıklarında değil onlardan uzak. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Bilmiyorsun ne yapacaklar. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Beni vurdular. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [belirsiz radyo sohbeti] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [kadın Tayca konuşuyor] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [göçmenler Tayland dilinde konuşuyor] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [silah sesi] -[Dara] Aah! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [göçmenler çığlık atıyor] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Daha fazlasını kontrol edin. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Herkes gidelim! Cankurtaran sandalından dışarı! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [çığlık atmaya devam ediyor] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Onlara yardım etmemiz gerekiyor. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 Yapacağız. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Ama önce dikkat etmeliyiz o yaranın. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Gelmek. Bu taraftan. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Aşağıda. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [aksiyon müziği] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [sert bir şekilde nefes verir] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego tıslıyor] Kahretsin. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [gergin müzik] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [inliyor] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Haydi. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Jonathan'ın eşyalarını buldum bir cankurtaran sandalında. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Josef ve Simon öldüler. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Ne? - Evet. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Ciddi oyunculardı Kaptan. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Bunu kim yaptıysa profesyonel olmak gerekiyordu. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Bu Ellis olamaz. Donanma donanması. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Savaş deneyimi yok. Ve yapsa bile... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Yine de, seni dışarı çıkardı, değil mi? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Gemiyi süpürün. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Kimin geldiğini öğren. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Evet Kaptan. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Gemide bir sorunumuz var. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [yüksek sesle vızıltı] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [homurdanıyor] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 Buradayım. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [kulaklık bip sesi] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie ağır nefes alıyor] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [kulaklık üzerinden] Daha kötülerini de gördüm. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Seni haberlerde gördüm. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Kaçtığını biliyorum. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 En azından bana söyleyecek misin? adın? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 Tamam, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Ben Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Tamam, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Bu acıtacak. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Belki konuşmak istersin aklını başından al. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Hayır. 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 bana bir şey söyle kendin hakkında. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie keskin bir nefes alır] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Ah! Siktir et beni! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Ailen var mı? - [sert bir şekilde nefes alır] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Benim işe yaramaz bir eski sevgilim var. 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 ve en harikası dünyadaki küçük kız. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Onun adı ne? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violet. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Harika isim. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 O kaç yaşında? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie keskin bir nefes alır] Altı yaşına yeni girdi. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [acıdan bağırır] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Kahretsin! - Hareketsiz durmaya çalış. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Ah! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie homurdanıyor] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [nefes verme rahatladı] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Kahretsin, bu acıtıyor! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Lanet olsun. - [kurşun sesleri] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [rahat bir iç çekiş] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Aman Tanrım. [nefes verir] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Velayeti paylaş Bay Deadbeat Ex'le mi? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 Hayır. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [sert bir şekilde nefes alır] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Ah! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Kısmi velayeti paylaşıyordum. 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 ama sonra onu kaybettim Donanmadan kovulduğumda. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [derin nefes alır] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Ona geri döneceğime söz verdim ayda iki günden fazla, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 ve ben... Ben bunu bile yapamam. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 Hala vakit var. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Tamam aşkım. - [homurdanıyor] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [derin nefes alır] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Desteğe ihtiyacım var makine dairesinde. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Ah. Evet. - [Cole] Tamam mı? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Hareket etmeye devam etmeliyiz. - Tamam, anladım. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Evet. Anladım. İyiyim. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [yüksek sesle vızıltı] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [kulaklık üzerinden] O buradaydı. Fazla uzağa gitmiş olamaz. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Taşınmak. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Bu kadar uzakta herhangi bir balıkçı teknesi var mı? 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 kayıtlı olacaktı AIS'te, değil mi? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Evet efendim. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Hadi kontrol edelim ve trafiğin ne olduğunu görelim 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 Artemis'in konumuna yakındı 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - aramanın yapıldığı sıralarda. - Sayın. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 Ve bakın ne çalabilirsin 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 bu konuda Kaptan Marko Madsen. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Merhaba. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Bangkok'ta ne oldu? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Haberlerde şöyle dediler sen Campallo'nun korumasısın. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Onu öldürdün mü? O polisleri sen mi öldürdün? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Neden gemidesin? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Olan bu değil. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 Şu anda önemli olan tek şey seni anladık mı 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 ve bu insanların güvenliği. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Acil durum sinyali gönderdim. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Kimsenin alıp almadığını bilmiyorum. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Cep telefonu hizmeti yok gemide ama biliyorum 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 uydu telefonlarının olduğunu ve köprüdeki radyolar. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 O halde gitmemiz gereken yer orası. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Köprüye gidersek gemideki her adam 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 koşarak gelecek. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [iç çeker] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Oyalanmaya ihtiyacımız var. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [gergin müzik] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] Son kargo ambarında. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 Bu taraftan. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Burada. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [tutuş sesleri, gıcırtılar] - [Angie homurdanıyor] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Bırak yardım edeyim. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [toplulukları halledin] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [kapılar gıcırdıyor] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] Peki ya mülteciler? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 Acil bir durumda, bu teknenin her bölümü 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 mühürlenebilir. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Güvende olacaklar. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [kopma] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [çakmak kapanır] - Hadi gidelim. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [gergin müzik] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [belirsiz radyo sohbeti] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [ateş çıtırtısı] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [alarm çalıyor] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Beşte ateş edin. Kapat onu. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Yangın protokolünü başlatın. - [düğmelere tıklayın] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Herkes dinlesin. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Bu bir saptırmadır. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Bir kaçak yolcumuz var. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 İki koruma istiyorum her kule kapısında. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, senin denetlemeni istiyorum ve kulelerde devriye geziyorum. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Evet efendim. -[Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 sen itfaiye ekibiyle birlikte aşağı in. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Ben güverteyi gözetleyeceğim. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Evet efendim. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [gergin müzik devam ediyor] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [silah musluğu] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [mürettebat] Açık denizlerde bir yangın. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Bu kesinlikle en kötü şey 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 buradan çıkabilirsin. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [ateş kükrüyor] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Basıncı artırın! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [yüksek çınlama] - [nefes verir] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [yangın kükremeye devam ediyor] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Piller efendim. - [Marko telsizden] Onu içer. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Ben yukarı çıkıyorum. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [gergin müzik devam ediyor] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [yoğun nefes alıyor] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [yüksek çınlama] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [mürettebat 1'in nefesi kesilir, homurdanır] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [mürettebat 1] Aah! [acıdan homurdanıyor] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [homurdanıyor] - [kemikler kırılır] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [vücut sesi] - [radyo statik çatırtıları] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [bip sesi] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Bu KMG Artemis. Lütfen yanıt verin. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Tüm gönderiler raporlanır. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Tüm gönderiler raporlanır. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Liman tarafı güvende efendim. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [mürettebat 2 telsiz üzerinden] Sancak tarafı Giriş güvenli efendim. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Bu KMG Artemis. Lütfen yanıt verin. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateo] Yangın kontrol altına alındı Kaptan. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Muhafazayı mühürle. Güverteye dönün. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Bu KMG Artemis Kanal 9'da. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Lütfen yanıt verin. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Bu KMG Artemis Kanal 16'da. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Lütfen yanıt verin. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Kaptan köprüye. Rapor. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Zamanımız kısıtlı olmak üzere. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Kaptan köprüye. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Rapor. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Kahretsin. - [bip sesi] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [gergin müzik yoğunlaşır] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [sert bir şekilde nefes verir] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Köprüdeler. Diego, yukarı çık. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [ayak sesleri] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Sessiz ol. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [gerilimli müzik] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Bu Yüzbaşı Spencer USS Hazard Perry'den. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego bağırır, bağırır] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego homurdanıyor] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [radyo geribildirim sesleri, statik çatırtılar] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Komutan Spencer, bu KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Acil ihtiyacımız var acil yardım. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko belli belirsiz bağırıyor] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Kiminle konuşuyorum ve "biz" kim? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [radyodan] Benim adım Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 ben üçüncü arkadaşım Artemis'te. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Cole Reed adında bir adamla birlikteyim. Yardıma ihtiyacımız var. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Kaptan koşuyor bir insan kaçakçılığı operasyonu. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Konumumuz enlem 45 derece kuzey, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - boylam 155 doğu. - Hareket etmemiz gerek. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Şimdi. - Yardım gönderin! Hızlı! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Silah sesi miydi efendim? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Bana o dosyayı getir. Şimdi. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Rotayı Artemis'e ayarla. - Evet efendim. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [gergin müzik] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 Hadi. Benim kulübeme gidiyoruz. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Yapabilmeliyiz buradan aşağı inmek için. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [belirsiz radyo sohbeti] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Hemen dışarıdalar. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [titreme nefes alıyorum] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Eğer... Eğer yapmazsam... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Tanrım. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 Buraya otur. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Bana bak. - [titrek nefes almaya devam eder] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Seni ona geri götüreceğim. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 Söz veriyorum. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Aa. Tamam aşkım. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [gergin müzik devam ediyor] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Her birimiz için daha büyük bir kesinti. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Tamam, dinle. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Kaçak yolcu yok. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Bu Campallo'nun koruması. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [radyodan] Yani planlarda bir değişiklik var. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 İki saat sonra gideceğim gemiye gemi. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - İki saatte ne var? - Bilmiyorum. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Anlaşıldı mı? - [hepsi] Evet efendim. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Taşınmak. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [telefon titriyor] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Devam et. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Telefonda Marko] Cole Reed de ne böyle 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 benim gemimde iş var, öyle mi? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 O nasıl hayatta? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Onunla ilgilendiğimizi sanıyordum Tibu'yu öldürdüğümüzde. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Neler oluyor? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Bakın, öldürme ekibi işi berbat etti. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Onun berbat olmasına izin verme işlem. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Yapmayacak. Teslimatı hızlandırdık. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Bertus'la temasa geçtim. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 İki saatlik uzaklıkta. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 İyi. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Cole Reed'in olduğundan emin ol. 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 o gemiden canlı çıkamaz. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 Yapacağım. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Bana fazladan borçlu olacaksın 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 Bu haydutla uğraştığın için. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Kameron'la ilgili bir gelişme var mı? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Hâlâ iş başında mıyız? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 Satış durduruldu. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 Her zamanki gibi bir iş. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Nedir? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Kameron kim? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Kameron'un Tibu'nun oğlu. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 Ve sen onun bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 Bilmiyorum. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Ama Marko işin içinde. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - Ve bunu ödeyecek. - [mürettebat] Hareket edin. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Fazla uzaklaşmış olamazdı. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Gitme zamanı geldi. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [gergin müzik] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie homurdanıyor] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [silah sesleri] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [rüzgar uğultusu] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Donanma buraya gelene kadar, Bu göçmenler güvende değil. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Güvertenin altına inmemiz gerekiyor. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Bir sürü yer var onları oraya saklamak için 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 ama onu duydun, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 hepsi korunuyor. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Başka bir yol olmalı. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Deneyebiliriz havalandırma şaftı. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Efendim, istediğiniz dosya. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko KMG'deydi 13 yıldır, on yıldır kaptanlık yapıyorum. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Danimarka vatandaşı, Jaeger Corps. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Afganistan, Irak'ta turlar. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 İki kez araştırıldı 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Yağma iddiaları ve kaçakçılık. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Birini öldürdüğünü sandılar bir görevdeki takım arkadaşlarının 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 ama birimin geri kalanı konuşmuyordu. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Hiçbir şey sıkışmadı. - Peki ya ekibi? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Yarısı da öyle eski asker veya eski paralı asker. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 İspanyolca MEO, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 İrlanda AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Peki ya adam Angie'nin birlikte olduğunu söylediği, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 Cole Reed mi? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Onunla ilgili bir şey var mı? - Şirket listesinde yok. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Ama şunu görene kadar bekle. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [muhabir monitörde] Şüpheli çok tehlikeli 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 ve hala serbest. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Şehir çapında barınma emri yerinde 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 tutuklanıncaya kadar. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Polis öldüren bir kaçak. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Bu ne saçmalık gösterisi kayıptı. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Bana uydu görüntüleri getir o geminin. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Evet efendim. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [metal gıcırdıyor] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie homurdanıyor, çabalıyor] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [rüzgar uğultusu] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie homurdanıyor] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [aksiyon müziği] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole homurdanıyor] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Neyse, kahretsin. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Bana bunun MP5 olmadığını söyle. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Sayın. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Bir kaçak olduğunu duydum gemide. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Arkadaş canlısı olup olmadığını biliyoruz? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Dostça ya da değil, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 adamlarından emin ol Gitmeye hazırız. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Başlatıyoruz hazır oldukları anda. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Sayın. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [aksiyon müziği devam ediyor] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [suşlar] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [mürettebat] sanırım Burada bir şey duydum. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - O tarafta! - Cole, birisi geliyor. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [metal gıcırdıyor] - [el feneri düğmesi tıklamaları] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [gergin müzik] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [silah sesleri] - [mermiler sekiyor] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [kazıma] - Kahretsin! [homurdanıyor] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [nefes nefese] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [rüzgar uğultusu] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [metal gıcırdıyor] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole ağır nefes alıyor] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [metal gıcırdıyor] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [yoğun nefes alıyor] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [hafifçe vurur] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [Çınlama yankıları] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [silah sesleri] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [kazıma, gıcırtı] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [boğuk ses] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [metalin inlemesi] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [kapak takırdıyor] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie homurdanıyor] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Artık eşit durumdayız. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [mürettebat telsizden] Kaptan, kaçak yolcuyu vurduk 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 havalandırma şaftı aracılığıyla, düştüğünü duydu. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Ona vurup çarpmadığımızı bilmiyorum. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marko] Deliği kapat. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Güverteye dönün. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 ilgileneceğim bu adamın bizzat kendisi. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Kopyala. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 (Angie sert bir şekilde nefes verir) Siktir. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [cam çıtırtıları] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Ah. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Şimdi senin döndüğünü görmek isterim. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Oturmak. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Dördünüz de benimle. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Herkes dağılsın. - [egzersiz] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Ona göz kulak ol. - Evet efendim. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 Hadi gidelim. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Ne kadar uzaktayız? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Kırk iki mil efendim. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Zaman? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Yetmiş beş dakika efendim. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 VBSS ekibini başlatın. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Evet efendim. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [aksiyon müziği] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [kapak açılır] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [motor devri dönüyor] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [aksiyon müziği devam ediyor] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [motor devri dönüyor] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [sert bir şekilde nefes verir] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [silah sesi] - [elektrik çatırtısı] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [alarm çalıyor] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [alarm çalmaya devam ediyor] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [gerilimli müzik] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [nefes alır] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [alarm hafifçe çalıyor] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [çığlık yoğunlaşıyor] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [ciyaklıyor] - [tıklamaları kilitle] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [yüksek sesle nefes verir] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Kapana kısılmış durumda. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Onunla daha sonra ilgileneceğiz. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Kaptan köprüye. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Kargo ambarı üçü kilitleyin. - [mürettebat telsizden] Efendim. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [metalin inlemesi] - [gerginleşiyorum] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [inleme devam ediyor] - [gerginleşiyorum] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [inleme devam ediyor] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [güm ses] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [takırtı] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [çıngırdama] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [homurdanıyor] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [gümbürtü, çınlama] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Intel paketini aldım Cole Reed'de. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Hepsi bu kadar. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, Londra'da doğup büyüdü. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Annem o yedi yaşındayken vefat etti. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Babam polisti. Büyükbabam polisti. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Okulu bitirir, doğruca donanmaya gider. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Kraliyet Deniz Piyadeleri Komando. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Afganistan'da iki tur. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Eve gelir, Londra polisine katılır. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Eylemler için Polis Savaş Haçı olağanüstü kahramanlık 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 nişanlıyken kişisel savaşta 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 silahlı bir düşmanla. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Değerli Polis Görevi Ödülü 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 bir eylem için olağanüstü cesaret 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 akıllıca gerçekleştirilen görev başında. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Babasının emrinde hizmet etmeye başlar 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 yüksek hızlı SCO19'da Uzman Ateşli Silahlar Komutanlığı. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Birimi takip ediyordu bir mafya operasyonu. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 Yıkım gecesinde, Reed çok ileri gitti. 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 emirlere uymayan, kendini içeride sıkıştırdı. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Babası onu kurtarmak için içeri girdi ve vurularak öldürüldü. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Bir saniye bekle. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Babası öldürüldü 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 onu kurtarmak mı? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Evet efendim. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 Tanrım. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Peki İngiltere'yi neden terk etti? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Odunaltı] Dosya soğuyor. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Pek çok insan arıyor geri ödeme için, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 ve... ailesi kalmadı. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer derin nefes alır] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Emekliliğime bahse gireceğim ve 67 model Shelby'im 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 Campallo'yu kim öldürdüyse o teknede... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 ve Cole Reed orada işleri yoluna koymak için. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [gergin müzik] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [Tay dilinde şarkı söylüyor] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [yoğun nefes alır] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [sert nefes alır] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [metal gıcırdıyor, gıcırdıyor] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [hafifçe nefesi kesilir] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [gemi kornası çalıyor] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [gemi kornası çalıyor] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [gümbürtü] - [burnunu çeker] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Geçidi indirin. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - İskeleyi indiriyoruz. - [düğme tıklamaları] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [vızıltı] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [metalin inlemesi] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [ciyaklıyor] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [telefon zil sesi çalıyor] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Fonlar vuruldu mu? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Fonlar onaylandı. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Peki ya sorunumuz? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Kontrol altına alındı. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Gidip misafirlerimizle tanışalım. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [ilginç müzik] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Onları kargoya götürün. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, Yüzbaşı. -[Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 Hadi yapalım. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Duman geldiğini gördüm yoldayken geminizden. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Ah, öyle mi? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Peki, benim gemimde ne olur? 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 bu seni ilgilendirmez. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 (Bertus kıkırdar) 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Bunu yapmak istiyor musun yoksa ne? - Evet. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Gidip malları inceleyelim. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 kendimi bulmam lazım temiz bir tane. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Bu işin en güzel tarafı eve dönüş yolculuğu. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Alın. - [kadın bağırır] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Hareket et. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [mürettebat] İçeri girin. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [gümbürtü, takırdama] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Teşekkür ederim Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [gerginlik] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [iç çeker] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [metal gıcırdıyor] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [aksiyon müziği] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [motor gürlüyor] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [homurdanıyor] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [ampul sesi] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [gerilimli müzik] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [uğursuz müzik] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [keskin nefes alıyorum] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [homurdanıyor] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Aah! [homurdanıyor] - [kayış gıcırdıyor] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole homurdanıyor] - [vücut sesi] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [yoğun müzik] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie homurdanıyor] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [kadın sızlanıyor] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 İşte buradalar. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Şimdi onları gemimden çıkarın. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [mürettebat homurdanıyor] - [vücut sesi] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [silah musluğu] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Neler oluyor? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [göçmenler soluk soluğa kalır, sızlanırlar] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Bir kaçak yolcumuz var. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Kaçak yolcu mu? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Evet. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Peki, geminizde ne oluyor? 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 artık benim işim bu. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Sakin ol. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Herkes sakin olsun. Tamam aşkım? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Düzelteceğim. Sakin ol. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Çocuklar, aşağı inin ve bu adamla ilgilen. Şimdi. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, köprüye git 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 ve o kaltakla ilgilen bir kez ve herkes için. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Anladın? - Evet efendim. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [tıkırtılar] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [kapı gıcırdıyor] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [keskin nefes alıyorum] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [kapı inliyor] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [nefes nefese kalır] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [mürettebat homurdanıyor] - [silah sesleri] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [kan fışkırıyor] - [vücut sesi] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [gergin müzik] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie homurdanıyor] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [belirsiz radyo sohbeti] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [egzersiz] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [mürettebat bağırıyor, acıdan homurdanıyor] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [mürettebat inliyor, homurdanıyor] - [cam çıtırtıları] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [nefes nefese] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [koşan ayak sesleri] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 -[Mateo] Aah! - [vücut sesi] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Lanet olsun. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [yoğun nefes alıyor] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [gergin müzik devam ediyor] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [homurdanıyor] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Ah! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [homurdanıyor] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole homurdanıyor] - [mürettebat 1 inliyor] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [homurdanıyor] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [mürettebat 2 homurdanıyor] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [homurdanıyor] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [homurdanıyor] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [vücut sesi] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [fısıldayarak] Şşşt. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Merdivenlere git. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 Ben gideceğim. Evet? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [gerilimli müzik] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [sert bir şekilde nefes verir] - [kapı gıcırdar] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [homurdanıyor] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [homurdanıyor] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [kemikler kırılır] - [homurdanıyor] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [homurdanıyor] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [gergin müzik] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [bıçak takırdar] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [silah sesleri] - [nefes nefese] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [silah tıklamaları] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [kapı inliyor] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [gergin müzik yoğunlaşır] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [silah sesleri] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [silah sesleri] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [silah tıklamaları] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [ikisi de homurdanıyor] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [bağırır, homurdanır] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole keskin bir şekilde nefes verir] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [ikisi de homurdanıyor, geriliyor] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [tekme yere iner] - [homurdanarak] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [ikisi de homurdanıyor] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole acı içinde homurdanarak bağırır] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko homurdanıyor] - [Cole bağırır] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole zorlanıyor] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [homurdanıyor] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [önsezi müziği] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [homurdanıyor] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ahh! [homurdanıyor] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [metalin inlemesi] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [homurdanıyor] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [homurdanıyor] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [homurdanma devam ediyor] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [bağırıyor, homurdanıyor] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [yüksek sesle çınlama] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko homurdanıyor] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [gerginlik] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [homurdanıyor] - [Marko acı içinde bağırıyor] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole bağırır] - [Marko homurdanıyor, inliyor] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole homurdanıyor, öksürüyor] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [yoğun nefes alıyor, homurdanıyor] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko homurdanıyor] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [hırlıyor] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Bangkok'ta ölmeliydin. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [kanca eti deliyor] - [Marko acı içinde bağırır] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [ikisi de homurdanıyor] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko bağırır, acıyla homurdanır] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole homurdanıyor] - [Marko homurdanıyor, acı içinde bağırıyor] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Ah! [nefes nefese, homurdanıyor] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko homurdanıyor] Aah! - [homurdanıyor] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [homurdanıyor] - [acıdan bağırıyorum] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko acı içinde homurdanıyor] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [acıdan homurdanıyor] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [acıdan bağırıyorum] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ah! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Bu Tibu için. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [mızrak silahı sesi] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [iç çeker] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [dramatik müzik] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [kuş ciyaklıyor] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [kuş ciyaklamaya devam ediyor] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [dramatik müzik devam ediyor] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Yerde kal. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Yerde kal. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Sakın kıpırdama. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Kelepçeleri tak ona. - [Donanma Mührü] Evet efendim. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Bekle! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Donanma Mührü] Hareket ettirin. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [koşan ayak sesleri] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie homurdanıyor] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Silahlı değilim. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Sen kimsin? - Ben Angie Ellis'im. Seni aradım. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Ben üçüncü arkadaşım. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Onun bununla hiçbir ilgisi yok. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Bizi kurtardı. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Gerisi nerede mürettebattan mı? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Onlar öldüler. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Kaç kişi vardı? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] 20 civarında. Ve kaptan. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Bu Cole Reed mi? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Hayır. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Bu benim gemi arkadaşım. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Bize söylüyorsun bu Cole değil mi? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole vuruldu. Aşırıya kaçtı. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Yani bu şekilde mi oldu? - [nefes alır] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Evet, işte böyle Düştü efendim. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Ona göz kulak ol. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [nefes verir] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 Onu kaldır. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Görünüşe göre zor bir gün geçirmişsin. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Hadi seni kontrol edelim. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 O gemide insanlar var tıbbi müdahaleye ihtiyaç duyanlar. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Elbette? - Ah evet. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Evet, bu doğru. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Ben bekliyor olacağım. Teşekkür ederim. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Bana bir ekip gönderiyorlar bana yardım etmek için 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 Los Angeles'a dönüş rotasıyla. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [dudaklarını şapırdatır] Demek artık Kaptan Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [gülüyor] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng Tayca konuşuyor] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie'nin İngilizcesi] Evet, sanmıyorum. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Bu Kaptan Marko'nun mu? uydu telefonu mu? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 Öyle. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Üzerinde arama kaydı var mı? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Elbette. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie kıkırdar] - Teşekkür ederim. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Teşekkür ederim. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [belirsiz gevezelik] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Peki şimdi nereye gideceksin? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Bangkok'a geri dönersen, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 deneyeceklerini biliyorsun ve seni öldüreceğim. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Bunu bitirmem lazım. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Violet'in yanına dön. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 (yavaşça kıkırdar) Yapacağım. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [yumuşak müzik] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] Artemis güvende mi? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Evet efendim. Artemis güvende. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Cole Reed güvende mi? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Bayan Ellis'e göre, Reed çatışma sırasında öldürüldü efendim. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko ve 20'si mürettebatından biri öldürüldü. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Yirmi mi öldürüldü? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully uydu telefonundan] Yirmi bir efendim. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Üstelik korsanlar. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Dost canlısı bir mürettebat vardı tanımlamadık 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 kim havalanıyor gibi görünüyor Korsan teknesinde efendim. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Bir saniye bekle. Şunu açıklığa kavuşturayım. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed KIA'dır, ama senin bir bedenin yok 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 ve şimdi, var bu kimliği belirsiz mürettebat 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 bir korsan gemisine binmek. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Bunu doğru mu anladım? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Evet efendim, bu doğru. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Engellememizi mi istiyorsun? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 O Cole Reed olmadığına göre o bizim sorunumuz değil. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Katılıyorum efendim. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [gergin müzik] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [cep telefonu çalıyor] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Telefonda Cole] Benim. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 İsa. Neredesin? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Bir numarayı araştırmana ihtiyacım var. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Bir saniye. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [klavye sesleri] - Devam et. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Geri geliyorum. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [uydu telefonu bip sesi] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [gergin müzik devam ediyor] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [kadın] Ne güzel bir hizmet. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Herkesin yaptığını sanıyordum çok güzel bir iş. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [adam] Topluluk onu çok özleyeceğim. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [önsezi müziği] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 İçeri girin. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [arabanın kapısı kapanır] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole derin nefes alır] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Anlamıyorsun. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Gemileri kullanmalarına izin verdim kargo taşımak, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 ve bana para ödediler. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Bana çok para ödediler. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Ama ne oldukları hakkında hiçbir fikrim yoktu gerçekten yapmamı istedin. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Bana inanmalısın. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 Ve sonra sormayı bıraktılar ve tehdit etmeye başladılar. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 Ve işte o zaman işler kontrolden çıktı. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Her hafta birden fazla gönderi. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Neden yanıma gelmedin? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Çünkü düşündüm Ben hallettim. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Şirketi satmayı düşündüm beni dışarı çıkarırdı. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Ama onların olduğunu hiç bilmiyordum... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 düşünmedim bu kadar ileri giderlerdi. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Babanı öldürttün. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [iç çeker, keskin bir nefes alır] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 Ve yaşamak zorunda kalacaksın bununla. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Hayatının geri kalanı boyunca. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [titremeyle nefes alır] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 Onu eve götürün. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [arabanın kapısı açılır] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [arabanın kapısı kapanır] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [yoğun müzik] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [gürültülü çarpışma] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [metal gıcırdıyor] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [motor tıslıyor] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [arabanın kapısı kapanır] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles inliyor] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 Ne yapıyorsun? 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [homurdanıyor, nefes nefese] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Tibu'yu neden öldürdün? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu ölür şirket Kameron'a gidiyor, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 kimin tehlikeye girdiği, kimi kontrol ediyoruz, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 ve kargo işimiz devam ediyor. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 İnsanları mı kastediyorsun kaçakçılık mı yapıyordun? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 Ne istiyorsun? [nefes nefese devam ediyor] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Herkes bir şeyler istiyor. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Bana ne istediğini söyle. Senin için alacağım. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Ne istiyorsun? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 (Daniles homurdanıyor) 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 İntikam. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [yoğun müzik] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [müzik kaybolur] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [gergin müzik] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [müzik kaybolur] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [rahatsız edici müzik] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [müzik kaybolur] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [ilginç müzik] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [müzik kaybolur] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [yumuşak müzik] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [müzik kaybolur] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [dramatik müzik] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [müzik kaybolur]